Книжный клуб

[Детектив Гордон]

Читаю параллельно несколько вариантов перевода Алисы. В который раз убеждаюсь, что лучше Заходера никто не умеет переводить!

@темы: Алиса, Думание (благо еще есть, ЧЕМ), Мое вечное проклятие, Книжный клуб

Comments

[funny sushi]

уря))))
буду искать книжку с переводом этого дяди.
кстати, не попадалась книга с адыкватным переводом и иллюстрациями самого льюиса?

[КотЪ]

Я вот тоже после просмотра загорелась перечитать "Алису". И в оригинале тоже.)

[Детектив Гордон]

Адекватный перевод только у Заходера)) Иллюстраций Кэрролла, к сожалению, нигде не видела...

[Детектив Гордон]

КотЪ Ого, ты и в оригинале читаешь??))

[КотЪ]

Да-с.

[tarantello]

у меня есть с иллюстрациями Теннила, и с переводом Демурова, стихи Маршака... 1979 год... читается сложно... зазеркалье не осилил...

[Детектив Гордон]

tarantello Может, перевод Демуровой?)) Мне подруга как раз эту книгу одолжила. Вроде бы не очень сложная, но это я еще до Зазеркалья не дошла.

[tarantello]

она самая))

[Детектив Гордон]

))) А что там особо сложного, по-твоему?))

[funny sushi]

о. я сейчас тоже демурову читаю)
сегодня толькло первую часть дочитала))
помоему уж через чур по детски тут все описанно и очень сжато(

[Детектив Гордон]

so funny, so sushi А по-моему, как раз наоборот - очень большой упор на филологически подготовленного читателя, а вот насчет сокращений ничего не могу сказать, оригинала не видела.

[funny sushi]

Doctor Reid

чень большой упор на филологически подготовленного читателя,

это явно не для меня))))

[Облако_в_тапках]

Аристократ голубых кровей, разве у Заходера не пересказ для детей? Насколько я сама знаю, у Демуровой сохранена по максимуму игра слов и все такое прочее математико-лингвистическое, на чем строится текст у Кэрролла. Почему вариант Заходера вам больше нравится?

если покопаюсь в материалах со времен студенческой жизни, могу подкинуть еще пару имен переводчиков. Ну о набоковском, наверное, уже наслышаны

[Детектив Гордон]

Облако_в_тапках На самом деле игра слов у каждого переводчика довольно слабо сохранена, все же языки разные. И у Заходера все же перевод, пересказ был бы совсем уж примитивным.

Заходер мне нравится прежде всего атмосферой. Чувствуется, что он постарался максимально точно передать отношение самого Кэрролла к Алисе))